afterthoughts

afterthoughts • elek從事翻譯,也撰寫文學、影像等評論。本站輯錄文章和翻譯履歷,歡迎邀稿、邀譯。

結構化的文章生產流程:Ulysses

有點意外現在繁體漢字的Ulysses介紹文並不多。我2014年看到公司一位資深Mac user在用,試用後就購買了。對「文字工作者」(器官化的寫手、記者、編輯、翻譯、輕量EPUB生產者)來說,這是能大幅提高生產力的軟體。

結構化的文章生產流程:Ulysses

有點意外現在繁體漢字的Ulysses介紹文並不多。我2014年看到公司一位資深Mac user在用,試用後就購買了。對「文字工作者」(器官化的寫手、記者、編輯、翻譯、輕量EPUB生產者)來說,這是能大幅提高生產力的軟體。

內容與形式分離

開啟Word/Pages,開始打字--這並不是好習慣。Word/Pages雖然被歸類為「文字處理器」,其實是輕量排版軟體,而且設計上並未明確區分內容(包括文字、連結、註腳等在內)與形式(版式、輸出格式等),往往造成:

  1. 要建立內容的階層,竟然不得不假借排版的階層。
    這在做摘要時最明顯:論點一定有階層,有原文照引,有引言。在Word/Pages中,你只能用「標題N」、「內文」等樣式權充內容的階層。Markdown這種輕量標記語言就是為了解決這個問題而誕生的。
  2. 同樣的內容要輸出成不同格式時,常常要耗費額外心力調校。
    譬如用Word打一篇文章,輸出成PDF還勉強,若要輸出成EPUB馬上沒輒。
  3. 以檔案為單位並非最佳的內容管理方式。
    我認為對內容來說,最適合的單位是圍繞著概念的一塊文字。當然這見仁見智。不過當你習慣以Ulysses的sheet(紙片)為單位,每個單位都可以上標籤、融合、分割,你會發現搜尋材料、組織成篇的過程,遠比過去以檔案為單位更快。
  4. 接手處理形式的工作者要耗費額外心思,處理多餘的形式設定。
    惡名昭彰的例子是段落按兩下空白鍵來空兩格。

以Markdown為基礎的Ulysses對這四點提出了值得考慮的解決方案。

Markdown的好處

在Ulysses中可直接運用Markdown來書寫,一個#就表示一層標題,可遞進到第六層,>開頭的段落即是引言(詳情不贅)。配合擴增語法,圖片、影片、超連結等資訊都可整合進來。如此可輕易建立內容的結構,又兼顧各種資訊類型。

按⌘9即可看到所有支援的標記類別,初期不熟可以選取文字再點選。

當要輸出不同格式時,這些結構可以轉換成不同的樣式,套上不同的段距、行距、顏色、字級、字重來呈現。Ulysses支援輸出成純文字/HTML/EPUB/DOCX/PDF/直接發布在Medium,除純文字和直發Medium外,其餘皆可預先設定好樣式。

左下角的Get more styles會帶你到Ulysses的樣式檔分享網站,你可以挑喜歡的樣式來用/改。

往後只要按⌘6開啟輸出面板,選擇輸出格式和樣式(可預覽),內容就轉成相應的格式了。

Ulysses還有三個擴充的標記非常實用:

  • (img):直接打這幾個字(半形左括號、i、m、g、半形右括號)就會跳出一個視窗讓你插入圖片連結,或直接拖曳圖片進Ulysses。
  • (vid):同理,處理影片。
  • (fn):註腳,像我這種囉嗦的人簡直愛死了

配合恰當的樣式,輸出成DOCX:

省時省力,精緻美觀,願意花心力的話各種樣式皆可微調。

對編輯來說,Ulysses支援Markdown XL語法中的++行內註記++、{{眉批}}、||刪去||等內容結構項目,可能還無法取代Word的追蹤修訂,但可以想見個人做摘要、約定好使用Ulysses的團隊內部,均有可發揮之處。


預先制定輸出格式

可分成兩部分:

  1. HTML/EPUB
    使用CSS
  2. DOCX/PDF
    使用Ulysses自家的語法

HTML:給做摘要的人

我出身很看重讀書與做摘要的科系,以前做摘要常困擾於:

  1. 作者引用別人講的話(二度引用),我就得用到雙引號,但當我未來寫文章要從這份摘要取材時,還得把雙引號改回單引號。
  2. 有些作者廢話多,我寧可自己重述,但還是有些句子想照引,惟不希望引號妨礙閱讀。
  3. 精讀有時會做到逐段摘,需要區分大塊的原文與我自己大塊的思考過程。

此外,還會有要把摘要輸出成不同格式以分享或留存。改用Ulysses後,以上幾個問題都有簡單解法。

照錄原文一、兩句就當成「原始碼」看待,用這是原文。照錄原文三句以上乃至整段就當成HTML區塊元素,用

這是引文

自己的思考過程用++行內註記++和{{眉批}}處理。

然後在CSS中指定不同樣式給摘要中使用到的元素。輸出HTML、輸出到剪貼簿,貼到Evernote去,結構與呈現兼顧的筆記就完成了。講起來複雜,但這都是花一次心力預備即可的事情,往後手放在鍵盤上收割。

EPUB:給做輕量EPUB的人

譬如有這麼一些文章想集成EPUB格式輸出:

只要全部選起來,⌘6,選EPUB格式,可以用預設、網友分享或自己寫的樣式檔,Ulysses就會生成EPUB 3的檔案。

資訊管理

每張紙片都可以加入關鍵字和筆記,作為輕量的學術管理軟體也堪用。

此外,Ulysses的搜尋功能可以針對個別標記。所以可以做到:

  • 我曾經下過哪些內含「吃屎」兩字的大標題
  • 我曾經在哪些註腳內引用過哪些書
    只要有養成習慣,書目一律加《》,這就很容易
  • 我自己做的筆記當中有提到「耦合」兩字的段落

諸如此類,脈絡化的搜尋。如果能支援Regular Expression的話就太好了。


思考過的UI/UX設計

前文專注於內容生產的相關功能,但對於一支軟體好用與否的感覺,介面設計可能比功能還重要。不過這部份自己下載體驗一下即可。茲列幾項個人欣賞、偏好之處:

  • 文字編輯的字體、行高、段距均可設定:這與最後輸出時呈現的狀態無關,單純是工作過程自己看了順眼。
  • Markdown標記的顏色等均可設定。
  • 三欄式的介面,由左至右:第一欄樹狀區分內容所在位置與「紙片群」階層、第二欄為該紙片群內的紙片,第三欄為輸入的區塊。第一、二欄可隨使用需要收合。
  • 秉持OS X的熱鍵精神,手不用移到觸控板上即可完成大部分工作:這是生產力之本。

UX的部份牽涉到老用戶對歷次改版的感受,大致是越來越滿意的,就不贅述。

如果你年復一年與文字為伍,而且需要應對數位化的各種媒介與格式,那麼Ulysses應該是Mac上值得考慮的軟體。


本文在Ulysses撰寫編輯後直接發佈到Medium,惜Medium沒有「原始碼」的樣式,標題也只有兩層。另外未縮截圖,妨礙閱讀,不好意思。

Photo by Owen CL on Unsplash

Enjoying these posts? Subscribe for more
Subscribe now

Subscribe to be notified of new content and support afterthoughts! You'll be a part of the community helping keep this site independent and ad-free.

You've successfully subscribed to afterthoughts
Great! Next, complete checkout for full access to afterthoughts
Welcome back! You've successfully signed in
Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.