從街壘,到巨人的花園

翻譯 Jun 03, 2020

本文為遊擊文化出版的《牆國誌》譯序。

「街壘」一詞出現於十六世紀最後三十年,有個替法國王室打胡格諾教徒的軍頭,在戰事中被打爛了半張臉,那顆子彈發自戍塔底下的街壘。此後,尤其在十九世紀前半葉,以大型器物阻斷蜿蜒狹窄的城市街道的街壘,讓議會的先生們難以赴宴,消息散亂,政府鎮壓的武力也容易被分化。街壘成了起義的象徵,昭示街坊齊力抗爭的決心。但在接下來的一個世紀裡,城市街道拓寬,工業區的發展使勞動人民長途通勤,城鄉移民和都市更新沖散了老街坊,更別提大型家具等市民容易取得的素材,在坦克面前都不是障礙,一概碾壓、炸毀,於是街壘在二十世紀迅速沒落。

街坊換成平台,坦克換成鈔票,那麼街壘的歷史差堪比擬美國主導的網際網路發展。起初,小網站林立,互通聲氣,形成站群。繼而目錄(如草創時的Yahoo)、關鍵字搜尋(Google)、社交圖譜(Facebook)和內容(抖音)等「梳理」網路的方式各領風騷,在在顯示組織與詮釋資訊的商業價值。譬如對搜尋引擎來說,曾盛極一時的郵件名單、BBS和論壇都如同街壘,搜尋引擎對其內部情況若非一無所知,情報也很局限。

假若一個新服務成功煽動用戶湧入,而且還能留住人,那下一步通常就是拉牆,闢護城河,設立事務窗口(API),留住可套利的資訊。

在中國,政治凌駕一切,維穩優先。根據本書的報導,天安門事件前兩年,中國首度接上網際網路,九年後,總理李鵬簽署第一九五號國務院令〈計算機信息網絡國際聯網管理暫行規定〉,標誌「牆國」策略成為公開的遊戲規則,中國政府要窺看從網際網路進出全中國的資訊,牆內必須透明。

接下來十幾年,防火長城維穩成效甚佳。本書記錄了法輪功人士、流亡藏人、維吾爾人等各方與長城鬥法的故事,以及網路公民社會的街壘一一被清場的始末,這部份也是二○一六年,台灣二次政黨輪替後,輿論逐漸「有感」的面向。牆內牆外的差異不再只是臺商、臺幹親友的入境隨俗,而是出征蔡英文臉書帳號的五毛、小粉紅「平行時空」的言論。

「牆國」審查網路資訊這一面,很容易讓人感受到制度差異,進而上綱到文化、民主、自由等價值差異,本書對此多有著墨,在此不贅。值得注意的是,網路從處處街壘變成眾巨人的圍牆花園,就「圍牆」促進資訊產出,還有篩選、扣留資訊而言,並無二致,只是對公司而言是經濟利益,對中共而言主要是政治利益。當然中國、俄羅斯等威權國家之外,我們還能跟巨人談隱私,但隱私跟使用資訊服務的舒適、便利,大抵會是恆久的拔河。即使不給 Facebook 個人資料,你也沒辦法隱去你的帳號跟其他帳號的關係,畢竟社交圖譜是該公司的生財之道。

其次,在網際網路上束起十四億人口產生的資訊,讓中國得以豢養自有的資訊科技生態系,讓魯煒這種貨色成群結黨來尋租(參見本書第六、十五、二十等章)。審查網路資訊有其產值,是許多人的工資所繫,這是防火長城的經濟功能。尤其對佔中國人口九成的漢族來說,其他民族能否在網路上發展、延續其文化,恐怕很難當一回事,遑論迫害的相關資訊往往是被屏蔽的。

此外,中國多方滲透多邊主義的組織,外銷牆國之道,本書記錄了二○一二年世界資訊科技大會(第二十章)和二○一四年世界互聯網大會(第二十一章)的始末,以及(主要是美國的)公民團體如何與之對抗。幸或不幸,武漢肺炎爆發後,中共在國際上的信用和國內的正當性都大打折扣。世人或許會逐漸認識到:僅限於有領土和武力的主權國家參與的俱樂部,未納入非政府組織的多邊主義,不見得有多高明——畢竟網路主權學說太迎合主權國家治理人口、維護政權的需求,中共更已準備好將全套技術輸出。

《牆國誌》記錄了街壘被打穿的歷史,然而,就如同街壘在一九六八年五月十日晚上、巴黎的給呂薩克街重現,在香港雨傘運動、反送中運動重現,群眾的資訊素養也會與審查機制共同演化。推陳出新的翻牆工具和本書第十八章提到的敏感詞鬥法,都是例子——當然,我們可能過度關注線上的情況了。

牆國誌:中國如何控制網路
書名:牆國誌:中國如何控制網路,原文名稱:The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet,語言:繁體中文,ISBN:9789869762786,頁數:400,出版社:游擊文化,作者:詹姆斯.格里菲斯,譯者:李屹,出版日期:2020/06/04,類別:社會科學
購書由此去
Facebook/Twitter 一樣是圍牆花園,從電子郵件或 RSS 訂閱,開條自己的小路。

elek

1986 年生,高雄人。翻譯,評論。

Great! You've successfully subscribed.
Great! Next, complete checkout for full access.
Welcome back! You've successfully signed in.
Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.