利益揭露：我是本書譯者。
男校三年間，有些時刻總覺得跟同學格格不入。譬如去友（女）校送飲料，譬如跟女生——尤其女生的身體——有關的話題，最尷尬的是誰說誰很色，目光黏上短裙，口頭揭露底褲，嗅到襯衫汗溼，幾句話就解開了胸罩，好像手裡已經把著酥胸，一個捕風，另一個就捉影。在這樣的對話裡，其實沒經驗過異性的人要拿捏精準，不能不搭個幾句話顯色，就怕講太多露餡，有趣的是誰也不知道誰真的有經驗，就看人敢不敢把話題推進到細節裡，而話題是很少進到細節裡的。我都是笑著聽，所以記得。
這樣的對話並沒有外人想像的頻繁，因為比起談話各方都能真心投入的話題，譬如籃球和遊戲，這種對話，攪和了性欲和夠不夠「色」的同儕評價，其實很累人。雖然累人，還是要講。沒有人會講到勃起，但有一股意氣確實膨脹起來，即使人在談話的邊緣，臉頰也會感受到壓力，彷彿貼緊氣球。
這種一戳就會爆，一爆就會傷到在場所有人的氣球，裝滿了陽剛氣質，那是從言談到舉手投足展露出來的、男人之所以像個男人的道理。
進男校之前和之後，從男孩到男人，特別是中間做兵的幾個或十幾個月，諸如此類的「團體活動」時不時會上演。人與人的交情不見得會因為參與其中而更真摯，但肯定會影響此人在團體裡位處核心還是邊緣、開口就有人聽還是閉嘴乖乖聽。所以，雖然這類活動教人十分緊繃，但還是會發生。此外，雖然起頭的多半是固定幾個人，但每個人似乎都有參與的默契。
《你這個娘炮》大概三分之一的篇幅，就在拆解上述製造陽剛氣質的過程，只是故事裡多了一個不光彩的位置，也就是娘炮。我成長過程中其實都只有聽到「娘」，沒有聽過後面加個「炮」的，也不知道是「炮」什麼意思，但在這個吹脹陽剛氣質的活動裡，反正就是有個黑洞般的東西，那個娘娘腔、娘炮，那個「幹，你很娘欸」，那個「小心XXX幹你」。
那個黑洞般的東西既渴望被幹，又到處覬覦鮮肉。通常團體裡會有固定擔綱娘炮的人，但有時說錯話也會暫時淪為娘炮（所以要機伶一點，不然會錯過接球、托球、殺球的話頭）。這就困擾了：到底娘炮有怎樣的魔力，一被纏上，陰莖就會自動插進娘炮屁眼裡。到底「娘」的門檻多浮濫，浮濫到每個人都可能當上娘炮？娘炮是異性戀規則難以自圓其說的存在，但正因為有這樣的存在，異性間的性相[1]才顯得天經地義。
拆解圍繞著娘炮的矛盾，固然沒辦法彌補成長中被人說「娘」、被封「娘炮」的人，所受的傷害，但或許有機會讓陷在這種「輪流吹氣球、看爆在誰手上就笑他」的遊戲裡的男性，看懂遊戲的規則，從而跟自己和解，原諒自己的鳳眼或大屁股、尖細的嗓音，或是扭扭捏捏的舉動。
Pascoe 更進一步主張陽剛不是生理男性的專利，女生也可以陽剛。她花了一整章刻畫這些少女，有的成群結隊欺負人，有的外型跟男的沒兩樣，又是學霸又是校「花」，有的作哥德風打扮，瞧不起那些順著異性戀規則走的人。但她也不是一味追捧這些少女，也會指出她們落於同一套吹噓陽剛遊戲的「話術」，像是一個迷倒男女的生理女孩會說：「女孩靠在我老二上，我可是 hold 不住的喔！」這女孩也會對女同學說：「有奶子的是你，我的是肌肉。」
當我們看穿陽剛氣質就是在玩這套遊戲時吹膨的、看不見但摸得著的「氣球」，不論男性性徵較明顯、還是女性性徵較搶眼，都可以善用服飾打扮、舉手投足，一起去吹噓、膨脹自己的陽剛，這場遊戲就變得「可以理解」，玩家知道自己在幹嘛，違逆規則的舉動就有可能更頻繁。
本來，一般人多會順著規則玩遊戲，只是因為深入骨髓的憤恨或天賦外貌，某些人才偶然違逆了規則。他們在缺乏規則指引的野地裡冒險，直到有人記錄了他們的故事，於是後生有了選擇。
Sexuality，也就是「各種跟性有關的、可能發生的事件」。我之後會寫篇文章說明這個翻譯。 ↩︎
喜歡這篇文章就訂閱吧，我發新文章會自動送到你的信箱裡：
